La version britannique de MASH était meilleure que la diffusion américaine pour une raison clé

MASH est l'une des comédies les plus acclamées par la critique de tous les temps, mais la version diffusée au Royaume-Uni de la série est meilleure que son homologue américaine.

Le Royaume-UniPURÉE L'itération de diffusion était meilleure que son homologue américaine pour une raison particulière. Après une adaptation cinématographique réussie en 1970, le roman MASH: A Novel About Three Army Doctors de Richard Hooker de 1968 a finalement été adapté en série télévisée sur CBS. Dirigé par le capitaine Benjamin "Hawkeye" Pierce d'Alan Alda, MASH a été créé en 1972 et a duré 11 saisons réussies jusqu'à ce qu'il se termine par une finale de grande taille en 1983. La série suit Pierce et le reste du 4077e hôpital chirurgical de l'armée mobile à Uijeongbu. , Corée du Sud, car ils travaillent près des lignes de front pendant la guerre de Corée.

Des décennies avant que les streamers ne deviennent une réalité, les émissions de télévision en réseau pouvaient encore avoir une portée internationale grâce aux accords de diffusion avec d'autres sociétés de médias en dehors du pays. Pour MASH, cela incluait une diffusion au Royaume-Uni juste un an après ses débuts sur CBS. Connaissant les difficultés de la série au cours de ses premières années, l’exporter aussi tôt semblait être une décision audacieuse. Cela a aidé la comédie dramatique médicale à élargir sa base de fans au-delà des frontières des États-Unis. Malgré les mêmes épisodes, il existe une grande différence entre les projets, ce qui a amélioré l'itération britannique de MASH sur la BBC.

En relation: Le personnage original de MASH que vous n'avez pas remarqué a été refondu

Lorsque MASH a fait ses débuts en 1973 au Royaume-Uni, il ne comportait pas de piste de rire, contrairement à la version originale de la série diffusée aux États-Unis. On ne sait pas exactement pourquoi le Royaume-Uni a décidé de supprimer cet élément controversé, mais c'était définitivement pour le mieux. Pour le contexte, les co-créateurs de MASH, Larry Gelbart et Gene Reynolds, ont toujours clairement exprimé leur opposition à l'utilisation d'une piste de rire. Cependant, c'était la norme pour les comédies à cette époque, alors CBS a reculé et a insisté pour qu'elle soit incluse dans la série. Finalement, les deux parties sont parvenues à un compromis : MASH aurait une piste de rire, mais elle serait omise pendant les scènes de la salle d'opération.

Quelle que soit la raison, pouvoir regarder MASH dans son intégralité sans sa piste de rire est tellement mieux. Certes, les premières années de la sitcom étaient nettement plus comiques que les années suivantes, la série avait toujours été sur la pointe des pieds entre la comédie et le drame en raison de sa prémisse. L'utilisation d'une piste de rire a fonctionné pour des comédies plus traditionnelles de la même époque comme All In The Family et The Mary Tyler Moore Show, car elles ont été filmées devant un public de studio en direct. Pendant ce temps, MASH tournait à différents endroits,

Finalement, la piste de rire de MASH a été totalement supprimée dans la saison 11. Bien que Gelbart et Reynolds aient fait des compromis sur son utilisation au cours des premières années de la série, ils ont commencé à la supprimer progressivement au cours de la saison 6. À ce moment-là, la série avait déjà commencé à adopter des récits plus sérieux et s'appuyer davantage sur ses éléments dramatiques plutôt que de se concentrer uniquement sur sa comédie. Avec le recul, cependant, il aurait été préférable quePURÉE n'était pas obligé d'utiliser le rire en conserve car il avait tendance à être intrusif. D'une certaine manière, il y a aussi quelque chose de contradictoire à regarder un projet sur la guerre avec un rire fabriqué.